Une boucle luxueuse pour un prix raisonnable. Il y a quelques taches dues à la gravure, mais ça se rattrape, et même si ce n'était pas le cas, ça donne un aspect authentique. Elle est superbe. Satisfaction maximale. Prenez la photo avec humour. Ce n'est pas une mince affaire de se prendre en photo avec une épée à la main et un tel pavé.

Luxusna sponečka za prijatelne platidlo, nejake fličky od leptani tam su, ale to sa spravi, a aj keby ne, tak to aspon vyzera verohodne, vyzera super. Spokojnost max. Fotku berte s humorom. Ono to neni uplne prdel vyfotit sa s mečom v ruke takovou cihlou.

Une magnifique fibule qui me sert depuis longtemps. Elle est superbement forgée. Elle maintient ma cape parfaitement en place. La boutique prévenait qu'elle nécessitait un entretien régulier et qu'elle pouvait tacher les vêtements, mais je n'ai jamais eu ce problème. Je ne l'ai encore jamais huilée (alors que je l'ai depuis quelques années) et elle fonctionne toujours à merveille.

Spona krásná, již slouží delší dobu. Skvěle ukovaná. Plášť drží na místě bez chybičky. Dokonce i zdejší obchod psal, že je dobrá údržba a může zašpinit oblečení, ale já s tím nikdo problém neměl. Zatím jsem ji nikterak nenamazal (a to ji už pár let mám) a přesto slouží skvěle.

Elle vient d'arriver et je dois dire qu'elle est très élégante. Je pense qu'elle sera parfaite en événement et qu'elle aura bien plus d'allure que des rubans ou des lacets. J'aimerais juste savoir si elle nécessite un entretien particulier, comme un graissage par exemple. Je ne voudrais pas qu'elle rouille ou s'abîme dès la première utilisation par ma faute.

Fantasyobchod : un graissage ne fera certainement pas de mal, mais attention à ne pas tacher le vêtement sur lequel la boucle est fixée.

Dnes mi přišla a musím uznat, že vypadá velmi vkusně. Myslím, že na akcích velmi dobře poslouží a bude vypadat lépe než tkalounky a tkanice. Jen bych se rád otázal, zda-li je zapotřebí nějaká údržba. Myslím i mázání atd. Nerad bych, aby mou vinnou po první akci zarezla či se jinak poškodila.

Fantasyobchod: mazání v tomto případě určitě nebude na škodu, pozor ale na ušpinění oděvu, na němž je spona nošena.

Achetée cette semaine, mais déjà testée. Elle était soigneusement protégée par un produit anti-corrosion, il a donc fallu l'essuyer avant utilisation pour éviter de tacher la cape. Petite déception concernant l'ardillon : on dirait une grosse pointe dont on a coupé la tête pour pouvoir la courber autour du corps de la fibule… De plus, l'ardillon ne bouge pas très fluidement et la pointe n'était pas bien poncée, ce qui accrochait les fils. Cependant, après une petite retouche sur les deux pièces (j'en ai pris deux et elles présentaient les mêmes petits défauts), tout est rentré dans l'ordre. La fibule est jolie, parfaite pour un costume de LARP. Néanmoins, la « fibule grande élégante » que j'ai récupérée une semaine plus tôt est vraiment supérieure en termes de finition (mais elle coûtait aussi plus de 100 CZK de plus que la fibule aux feuilles :-)

Zakoupená tento týden, ale už vyzkoušená. Byla důkladně konzervována nějakým prostředkem proti korozi, takže před použitím bylo nutné ji otřít, aby nedělala skvrny na plášti. Trocha zklamání byla z trnu spony, vypadá to, že velkému hřebíku byla ucviknutá hlavička, aby se dal ohnout kolem těla spony… Trn se navíc nepohybuje úplně hladce a špička nebyla dobře obroušena, takže chytala nitě. Nicméně po drobné úpravě obou kusů (brala jsem dva a u obou byly stejné drobné nedostatky) bylo vše Ok. Spona vypadá hezky, na kostým třeba na LARP stačí tak akorát. Nicméně “spona velká elegant”, kterou jsem vyzvedla o týden dřív, ve zpracování skutečně vede (ale taky byla o víc než 100,- dražší než spona s lístky :-)