Quand tout "a l'air" d'époque, un bouchon en plastique gâche vraiment le rendu. En buvant, je "sens" un arrière-goût de cuir, mais l'intérieur est recouvert d'un film clair, probablement pour des raisons d'hygiène. Mais c'est sans doute plutôt le goût de ce film. :)

Když už vše "vypadá" dobově, tak to opravdu hyzdí plastový uzávěr. Při napití "cítím" pachuť kůže, ale uvnitř je světlá fólie, která je tam pravděpodobně z hygienických důvodů. Ale asi je to spíš pachuť té fólie. :)

Fabrication de qualité, l'image et la description correspondent parfaitement. Je soulignerais juste le bouchon en plastique, qui pourrait déplaire à certains puristes de la fantasy.

Kvalitní provedení, obrázek a popis sedí. Jen bych ještě zdůraznil plastový uzávěr, který může některé fantasy fanatiky popouzet.

Très grand, il a un look d'époque, malgré quelques parties en plastique.
Cependant, le "goût de plastique" de l'eau me dérange.
De plus, après quelques heures de port, il commence à vraiment scier l'épaule, et évidemment, avec son grand volume, il finit par peser lourd.

Hodně velký, vypadá dobově, i přes některé plastové části.
Vadí mi ale "plastová chuť" vody.
A také, že po pár hodinách nošení, začne hodně řezat do ramene, samozřejmě kvůli jeho velkému objemu se trochu pronese.

Le produit en lui-même n'est pas mal, la capacité de 2 litres est top et c'est pratique à emporter lors de divers événements. La poche à eau ne m'a pas gêné au niveau du cou, elle se portait agréablement avec mon costume historique.

Le seul problème que j'ai avec, c'est que l'eau finit par prendre un goût de plastique après un certain temps, et ce, même après avoir lavé la poche plusieurs fois.

Sinon, c'est un super produit.

Produkt ako taký nie je zlý, kapacita 2 litre je super a pri rôznych akciách sa to dá zobrať so sebou. Vak mi nejako na krku neprekážal, nosil sa príjemne na historickom kostýme.

Jediný problém, ktorý s ním mám je, že voda po čase vo vaku chytí takú plastovú chuť a to bol vak niekoľkokrát umývaný.

Inak je to super produkt

Il est magnifique, j'ai déjà hâte de l'utiliser pour du vin (ou tout autre délicieux breuvage).

Vypadá nádherně, již se těším až ho využili na víno (či jinou lahodnou tekutinu).

Pour commencer, c'est une outre plutôt correcte. Le bouchon en plastique ne me dérange pas plus que ça, mais je n'aimais pas trop le marquage de la capacité sur le côté, en plein milieu. Avant qu'elle ne se salisse un peu, ça sautait aux yeux.

La contenance est vraiment énorme et une fois pleine, elle pèse son poids. Grâce à la poche en plastique à l'intérieur, elle supporte même les boissons sucrées, à condition bien sûr de bien la rincer à temps, même si l'eau reste l'idéal.

Je l'ai depuis six ans et c'est seulement cette année qu'un problème est apparu : le goulot en plastique sous le bouchon s'est décollé du cuir. La réparation ne serait pas compliquée, mais je suis passé à une gourde.

Pro začátek je to celkem slušný měch. Plastový uzávěr mi úplně nevadí, spíš se mi nelíbilo označení kapacity na straně přímo uprostřed. Než se trochu zašpinil, bilo to do očí.

Kapacita je až extrémní a plný se celkem pronese. Díky plastovému vaku uvnitř snese i nějaký ten sladký nápoj, samozřejmě za předpokladu, že se řádně a včas vymyje, ideální je samozřejmě používat na vodu.

Mám ho teď šestým rokem až letos se projevil problém, kdy se plastové hrdlo pod uzávěrem odlepilo od kůže. Oprava by nebyla těžká, ale přešel jsem na čutoru.

Même après lavage, le cuir dégage une légère odeur, mais à part ça, rien à redire. Il remplit parfaitement sa fonction.

I po umytí kůže trochu zapáchá ale jinak není co vytknout, funkci splňuje na výbornou.

Avec 2 litres de contenance pour ce prix, c'est une excellente affaire. La poche à eau est confortable à porter et, malgré les éléments en plastique de la fermeture, elle est très esthétique. Le seul petit bémol, déjà mentionné par d'autres collègues, est le goût de plastique de l'eau.
De mon côté, rincer plusieurs fois à l'eau chaude a aidé, même si ce n'est pas encore parfait. Je pense que quelques rinçages supplémentaires suffiront à éliminer ce goût. Parfait pour voyager ! :)

2 litry objemu jsou v poměru k ceně skvělé, měch se dobře nosí a i přes plastové části uzavírání vypadá krásně. Jediná "výtka" je snad plastová chuť vody, kterou tady zmiňují i ostatní kolegové.
Mně pomohlo několikrát propláchnout v horké vodě, ještě to ale není stoprocentní, vidím to na dalších pár proplachů a snad se pachutě zbavím. Na cestování perfektní! :)

Parfait pour un costume de GN ou quelque chose dans le genre.
Je ne le recommande pas pour la montagne, les randonnées ou les treks.
Si tu y mets de l'alcool, l'eau que tu mettras ensuite dans ta gourde gardera un arrière-goût permanent d'alcool. (L'hydromel est recommandé :)

Ke kostýmu na na LARP, nebo něco podobného klidně může být.
Na hory, čundry a puťáky nedoporučuji.
Při vložení alkoholu dáte následné vodě v čutoře trvalý "ocas" alkoholu. (Mědovina doporučena :)

Il est plutôt joli, mis à part les parties en plastique qui pourraient ne pas plaire à tout le monde. L'eau a un léger goût de plastique. Je l'ai utilisé plusieurs fois et pour l'instant, il ne fuit pas ;)

Vypadá docela hezky, až na plastové části, které by někomu nemusely vyhovovat. Voda má trošku pachuť plastu. Použil jsem ho několikrát a zatím neteče ;)